En el año mil ciento tres de la encarnación del Señor, cierto ilustre caballero
de linaje francés, famosísimo en Tabaria (1),
en tierras de Jerusalén, hizo voto de ir al sepulcro del apóstol Santiago,
si éste le daba fuerza para vencer y destruir a los turcos en la guerra. Y
tanto poder le confirió el Apóstol por concesión de Dios, que venció a todos
los sarracenos que con él combatieron. Más como todo hombre se dice que es
falso, el caballero da al olvido lo que había ofrecido al Apóstol; por lo
cual cayó merecidamente enfermo de muerte. Así, pues, cuando por su enfermedad
no podía ya hablar, se apareció Santiago a su
escudero en éxtasis, diciéndole que si su señor cumpliese lo que había prometido
el Apóstol, tendría enseguida remedio. El caballero, al saber esto de labios
de su escudero, hizo al momento seña con la mano a los sacerdotes que estaban
presentes para que le diesen el báculo de peregrino y el morral bendito. Y
recibido esto, escapó a la enfermedad que le dominaba y al punto emprendió
el viaje a Santiago,
una vez provisto de lo necesario.
Estando ya embarcado, una terrible tempestad vino a poner la nave en peligro,
tanto que interrumpiendo ya en ella las olas del mar, todos los pasajeros
quedaban ahogados. Inmediatamente todos los peregrinos, clamando a una voz:
"Santiago, ayúdanos", prometieron ir unos a su
sepulcro y ofrecieron otros dar cada cual una moneda para la obra de su basílica.
Y habiendo recogido enseguida estas monedas dicho caballero, se les apareció
al momento en la nave el santo Apóstol en forma humana, y en su angustia les
dijo: "No temáis, hijos míos, pues aquí estoy yo, a
quien llamáis. Tened confianza en Cristo y os vendrá la salvación ahora y
en adelante". Y enseguida él mismo bajo las cuerdas de la vela, echó
las anclas, calmó la nave y dio ordenes a la tempestad, y apaciguado al punto
el mar, desapareció. Tenía él una figura tal, a saber, agradable y distinguida,
como ninguno de ellos antes ni después creía haber visto. Esto fue realizado
por el Señor y es admirable a nuestro ver. Luego, con un viaje tranquilo,
el barco llegó al puerto deseado, en Apulia (2),
con los peregrinos, a la basílica de Santiago en tierras de Galicia, y echó en el arca del santo
para la obra de su iglesia la colecta de dinero (3)
que había hecho. Honor y gloria al Rey de reyes por los siglos de los siglos.
Así sea.
| (1) |
Tabaria es
la antigua ciudad de Tiberíades, situada junto al lago de su
nombre o de Genesaret en la ribera occidental.
|
| (2) |
Los puertos
de Apulia en el extremo SE de Italia son Bari, Bríndisi y Tarento,
pero el primero era el de mayor tráfico por entonces.
|
| (3) |
Como bien informa
P. David, este relato da una idea de cómo
se recaudarían los enormes fondos necesarios para la edificación
de la basílica, que debió de iniciarse en 1074 o 1075
(Libro V Capítulo IX:
De los canteros de la Iglesia etc., y capítulo
X).
|
