El gloriosísimo apóstol de Cristo, Santiago,
mientras los otros apóstoles y discípulos del Señor fueron a diversas regiones
del mundo, predicó el primero, según se dice, en Galicia. Después, sus discípulos,
muerto el apóstol por el rey Herodes y trasladado
su cuerpo desde Jerusalén a Galicia por mar, predicaron en la misma Galicia;
pero los mismos Gallegos más tarde, dejándose llevar por sus pecados, abandonaron
la fe hasta el tiempo de Carlomagno, emperador
de los romanos, de los franceses (1),
de los teutones y de los demás pueblos, y pérfidamente se apartaron de ella.
Mas Carlomagno, después que con múltiples trabajos
por muchas regiones del orbe adquirió, con el poder de su invencible brazo
y fortificado con divinos auxilios, distintos reinos, a saber: Inglaterra
(2), Lorena, Borgoña, Italia, Bretaña y los demás países,
así como innumerables ciudades de un mar al otro, y las arrancó de manos de
los sarracenos y las sometió al imperio cristiano, fatigado por tan penosos
trabajos y sudores, se propuso no emprender más guerras y darse un descanso.
Y enseguida vio en el cielo un camino de estrellas que empezaba en el mar
de Frisia (3) y,
extendiéndose entre Alemania e Italia,
entre Galia y Aquitania,
pasaba directamente por Gascuña, Vasconia, Navarra
y España hasta Galicia,
en donde entonces se ocultaba, desconocido, el cuerpo de Santiago.
Y como Carlomagno lo mirase algunas veces cada
noche, comenzó a pensar con gran frecuencia qué significaría.
Y mientras con gran interés pensaba esto, un caballero de apariencia espléndida
y mucho más hermosa de lo que decirse puede, se le apareció en un sueño durante
la noche, diciéndole:
- ¿Qué
haces, hijo mío?
A lo cual dijo él:
-¿Quién eres, señor?
-Yo soy - contestó - Santiago
apóstol, discípulo de Cristo, hijo de Zebedeo,
hermano de Juan el Evangelista, a quien con su
inefable gracia se dignó elegir el Señor, junto al mar de Galilea, para predicar
a los pueblos; al que mató con la espada el rey Herodes,
y cuyo cuerpo descansa ignorado en Galicia, todavía vergonzosamente oprimida
por los sarracenos. Por esto me asombro enormemente de que no hayas liberado
de los sarracenos mi tierra, tú que tantas ciudades y tierras has conquistado.
Por lo cual te hago saber que así como el Señor te hizo el más poderoso de
los reyes de la tierra, igualmente te ha elegido entre todos para preparar
mi camino y liberar mi tierra de manos de los musulmanes, y conseguirte por
ello una corona de inmarcesible gloria. El camino de estrellas que viste en
el cielo significa que desde estas tierras hasta Galicia has de ir con un
gran ejército a combatir a las pérfidas gentes paganas, y a liberar mi camino
y mi tierra, y a visitar mi basílica y sarcófago. Y después de ti irán allí
peregrinando todos los pueblos, de mar a mar, pidiendo el perdón de sus pecados
y pregonando las alabanzas del Señor, sus virtudes y las maravillas que obró.
Y en verdad que irán desde tus tiempos hasta el fin de la presente edad. Ahora,
pues, marcha cuanto antes puedas, que yo seré tu auxiliador en todo; y por
tus trabajos te conseguiré del Señor en los cielos una corona, y hasta el
fin de los siglos será tu nombre alabado.
De esta manera se apareció a Carlomagno por tres
veces el santo Apóstol. Así, pues, oído esto, confiando en la promesa apostólica
y, tras habérsele reunido muchos ejércitos, entró en España para combatir
a las gentes infieles.
| (1) |
Se indica
"de los franceses" por Galliorum
del texto latino entendiendo que tiene sentido territorial y no étnico
o sea que vale por habitantes de la galia y no por galos. Se indican
aquí las dos partes del imperio carolingino, la franca o latina
y la alemana o teoutónica, y su título del emperador de
Occidente.
|
| (2) |
Inglaterra
no fué conquistada nunca por Carlomagno.
El texto latino dice Theutonicam, que no
corresponde exactamente a la Alemania moderna de la cual es parte Baviera.
Lorena, Borgoña y Bretaña
lo son de la Galia o Francia.
|
| (3) |
El Mar
del Norte, junto al cual se extiende Frisia
en el N. de Holanda y Alemania.
|
