(1) - (2)
- (3) - (4)
Puesto
que ha poco, mientras me hallaba en Viena (5)
algo enfermo por las cicatrices de las heridas, me mandasteis que os escribiera
cómo nuestro emperador, el famosísimo Carlomagno,
liberó del poder de los sarracenos la tierra española y gallega, no dudo escribir
puntualmente, y enviarlos a vuestra fraternidad, los principales de sus admirables
y sus laudables triunfos sobre los sarracenos españoles, que he visto con
mis propios ojos al recorrer durante catorce años España y Galicia en unión
de él y de sus ejércitos.
Puesto que vuestra autoridad no ha podido encontrar completas
(6), según me escribisteis, las hazañas
que el rey realizó en España, divulgadas en la crónica real de San
Dionisio, sabed, pues, que su autor, o por la prolija narración de
tantos hechos o por que, estando ausente de España, los ignorase, en modo
alguno escribió en ella detalladamente y, sin embargo, en nada difiere de
ella este volumen. Que viváis con salud y seáis grato al Señor. Así
sea (7).
| (1) |
Arzobispo de
Reims (m. 788 o 794), a quien los autores de esta narración la
atribuyeron, para prestigiarla con su nombre; enlazado a las leyendas
carolingias, su nombre y hazañas se popularizaron en España.
|
| (2) |
Reims,
en el actual departamento del Marne, en
la célebre Champagne francesa, a 156 km. de París, es
la antigua Durocortorum Remorum, capital
de la Galia Bélgica, frecuentemente citada por César.
Arrasada por los bárbaros el año 406, se rehizo desde
que Clodoveo recibió allí
las aguas bautismales de manos del obispo de la ciudad el año
496, lo cual determinó su importancia excepcional como sede metropolitana
y que llegase a ser el centro religioso del país de los francos.
En el siglo X se concedió a los arzobispos de Reims la dignidad
de condes con el derecho de acuñar moneda. Eran sus prelados
los que consagraban a los reyes desde el principio de la dinastía
de los Capetos.
|
| (3) |
Luitprando
es un personaje imaginario.
|
| (4) |
Aquisgrán
es la capital de la provincia alemana del Rhin; lo fué también
del Imperio Carolingio y debió su prosperidad a la afición
de Carlomagno a sus aguas termales (ver
capítulo XXII) por cuyo
atractivo moraba allí el emperador con frecuencia y que suenan
en su nombre Aquisgrani y en los modernos.
|
| (5) |
Se trata de
Vienne o Viena del
Delfinado, en el actual departamenteo del Isère,
a orillas del Ródano, y que es la antigua Vienna
Allobrogum, capital de la tribu céltica de la Narbonense.
Su importancia fué en disminución a medida que progresaba
su rival Lyon. De su época de esplendor conserva interesantes
monumentos romanos. Contó con una sede episcopal desde los primeros
tiempos del cristianismo y desde el siglo IV se convirtió en
arzobispado, de donde fué arzobispo, como queda dicho, el papa
Calixto II y que fué suprimido en la época de la
Revolución (1790).
|
| (6) |
"La
abadía de Saint-Denis -fundada por el rey
Dagoberto (630) a 9 kms. al N. de París- era la escuela
donde se educaban los reyes de francia y la necrópolis donde
se alineaban sus tumbas"; mas también "la
cuna de la historia de Francia". Uno de los jefes de la
institución, el abad Suger, de niño
condiscípulo en la escuela abacial de Luis
VI -y reedificador de la abadía hacia 1144- tuvo la idea
genial de componer una historia del reino; escogió en la biblioteca
conventual textos pertenecientes a diferentes épocas y sucesivos;
luego los hizo copiar por orden en un caderno de pergamino y constituyen
"la más antigua de todas las historias
de Francia". El espíritu crítico brilla por
su ausencia, admite leyendas, etc. En la abadía se le añadieron
a dicho manuscrito relaciones de otros reinados y se incorporó
a una serie de crónicas latinas llamadas Crónicas
de Saint-Denis.
|
| (7) |
Esta Historia
o Crónica de Turpín era el
Libro IV del Calixtino hasta que fué arrancada de él,
según parece, en 1619 por el canónigo archivero Alonso
Rodríguez León, y encuadernada en volumen aparte.
Aquí vuelve a ocupar el lugar del Libro IV y como tal se hacen
las referencias a ella en los otros libros.
|
